Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 mars 2012 2 06 /03 /mars /2012 08:02

 

 

 

Fernandobio1.jpg

 

Fernando-bio2.jpg

Repost 0
Published by Comite de Soutien à Fernando E. Caro - dans Qui est Fernando Caro
commenter cet article
24 mai 2009 7 24 /05 /mai /2009 08:50

Voilà la pétition bilingue publiée en 2007, sur PetitionOnline et que j’avais envoyée aux avocats de Fernando. Cette pétition était destinée aux avocats de Fernando qui devaient la transmettre aux membres du jury lors du prochain procès. Malheureusement, le procès n’a toujours pas eu lieu depuis.


 

Ce qu’il en est aujourd’hui : Fernando devait rencontrer son nouvel avocat à la mi-mai. Nous attendons donc le compte-rendu de cette rencontre pour savoir si une prochaine date de procès est prévue et si nous devons relancer des pétitions.

 

Sandra Cardona


***** 

 

 
Pétition pour Fernando Eros Caro :

Nous, citoyens français, amis et supporters de Fernando Eros Caro, demandons à chaque juré de son nouveau procès, d'examiner avec la plus grande attention tous les éléments suivants :

Fernando Eros Caro, indien Yaqui âgé de 57 ans, a  été arrêté en 1980 puis condamné à mort en janvier 1982 et transféré à la prison de San Quentin en Californie dans laquelle il se trouve encore actuellement.

Durant ces 25 pénibles années passées dans le couloir de la mort, trois dates d'exécution ont été programmées.

En 2000, la Cour Suprême avait décidé d’annuler la sentence de mort pour Fernando Caro. Malgré cela, un nouveau procès aura lieu en mars 2008.

Monsieur Fernando Caro a attendu chaque jour pendant plus de 25 ans qu’une date d’exécution soit fixée. Ceci est la pire des punitions que l’on puisse infliger à un être humain.

Nous considérons que cette situation est inhumaine et intolérable et qu'elle représente une violation de la Constitution des Etats-Unis qui "interdit les châtiments cruels, toute punition cruelle ou disproportionnée".

Nous vous demandons de tenir compte du fait que Monsieur Fernando Caro a, durant toutes ces années, fait preuve d'indéniables qualités humaines et d'une grande sensibilité qu'il exprime à travers ses peintures, poèmes, écrits et correspondances qu'il entretient avec des personnes du monde entier.

Nous vous supplions de ne pas prononcer une autre condamnation à mort à l’encontre de Monsieur Fernando Eros Caro.

Respectueusement,



To:  Fernando Eros Caro's Lawyers


We, French citizens, friends and supporters of Fernando Eros Caro, would like to ask each member of the jury, to take into consideration and to examine with great care each of the following facts, in this new trial of March 2008:

Mr Fernando Caro, a 57 year-old Yaqui indian, following his arrest in 1980, was sentenced to death in 1982 then transferred to St Quentin
s penitentiary on death row in California where he is still being held to this day.

During this time, his execution date has been rescheduled 3 times.

In the year 2000, the Supreme Court reversed the sentence of death penalty for Mr Fernando Caro. Despite this reversal, Mr Caro remained on death row awaiting a new trial in 2008.

So far, Mr Caro has spent 25 very long painful years on death row.

We wish you to take into account not only the decision expressed by the Supreme Court, but also the Eight Amendment of the American Constitution which clearly condemns 
"the use of cruel and unusual punishment".

During those 25 years Mr Fernando Caro has shown to possess remarkable and undeniable human qualities. He has become an accomplish artist, expressing a very deep sensibility in his paintings, writings, poetry and correspondence to people worldwide.

We hope that each of you, member of the jury, will take all those facts into account, and we are begging you not to bring another death sentence of death penalty for Mr Fernando Eros Caro.

Thank you.

Sincerely.



Pour en savoir plus :

Lien vers cette Pétition française :

http://www.PetitionOnline.com/Fernando/petition.html


Pour infos :

http://amerindiens-libres.over-blog.com/categorie-10084957.html


 

Voici également notre pétition internationale (publiée sur un site américain en 2007) :

 


To: Fernando E. Caro's Lawyers


Sponsored by: Sandra Cardona


Mr Fernando Caro was born in 1949 in a farm worker family in California. His mother was a Yaqui native and his father Aztec. Fernando was arrested in 1980 but always claimed his innocence. His trial was flawed by many irregularities and serious mistakes were made. Now, Mr Caro is waiting for a new trial in 2008.

To be on death row for 25 years must be one of the worse punishment inflicted to a human being. That is why we organize this petition and to show our support to Fernando Caro.

Fernando is a very caring person and people who know him can testify that he is a very peaceful man.

Please help Fernando Caro by signing and forwarding this petition. In the name of human dignity... thank you.

This petition is for the next jury but it will be given to Fernando's lawyers.

To know more about Mr Caro's case, please click on this link:
http://www.humanrights.de/doc_de/archiv/u/usa/caro/fec3_e.html

Fernando's Art:
http://www.humanrights.de/doc_de/archiv/u/usa/caro/feca_e.html

 

Letter :


 We the undersigned, citizens of the world, friends and supporters of Fernando Eros Caro, would like to ask each member of the jury, to take into consideration and to examine with great care each of the following facts, in this new trial of March 2008:


Mr Fernando Caro, a 57 year-old Yaqui indian, following his arrest in 1980, was sentenced to death in 1982 then transferred to St Quentin’s penitentiary on death row in California where he is still being held to this day.


During this time, his execution date has been rescheduled 3 times.


In the year 2000, the Supreme Court reversed the sentence of death penalty for Mr Fernando Caro. Despite this reversal, Mr Caro remained on death row awaiting a new trial in 2008.


So far, Mr Caro has spent 25 very long painful years on death row.


We wish you to take into account not only the decision expressed by the Supreme Court, but also the Eight Amendment of the American Constitution which clearly condemns “the use of cruel and unusual punishment”.


During those 25 years Mr Fernando Caro has shown to possess remarkable and undeniable human qualities. He has become an accomplish artist, expressing a very deep sensibility in his paintings, writings, poetry and correspondence to people worldwide.


We hope that each of you, member of the jury, will take all those facts into account, and we are begging you not to bring another death sentence for Mr Fernando Eros Caro.


Thank you.

 
****

 


Merci encore à tous ceux et celles qui ont apporté leur aide. Que ce soit pour la traduction, les corrections, les encouragements d’une manière ou d’une autre.

 


Repost 0
Published by Comité de Soutien à Fernando E. Caro - dans Qui est Fernando Caro
commenter cet article
23 mai 2009 6 23 /05 /mai /2009 16:22

Voici un extrait d'un article provenant de la revue Nitassinan n°39 (1995) intitulé "Un artiste dans le couloir de la mort"


(publié avec l'aimable autorisation du Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques)



"Initié à la peinture grâce à un programme organisé dans la prison, Fernando a décidé de se consacrer à cet art. Ses magnifiques fresques contribuent à créer un meilleur environnement dans le parloir de la prison de San Quentin et ses peintures ont été présentées pour la première fois en 1992 dans le cadre de l'exposition "L'art enchaîné" au centre culturel du quartier de Mission à San Francisco. Ses tableaux ont été exposés dans des galeries d'art en Europe, notamment à Genève, Oslo et Rome.

Lorsque Fernando est arrivé dans le "couloir de la mort", il n'avait aucune idée de ce qui l'attendait. Il avait beaucoup de temps mais, rien à faire. Il se mit donc à dessiner avec un stylo à bille qu'on lui avait fourni. Il commença à dessiner des animaux, puis des portraits. Il découvrit que le dessin occupait son esprit, l'aidait à se détendre et lui apportait une évasion temporaire hors de l'atmosphère répressive qui l'entourait. Puis il apprit à peindre. Son art devint une sorte d'ami et de soutien. Ironie du sort, Fernando n'aurait probablement jamais découvert son talent s'il ne s'était pas retrouvé dans le quartier des condamnés à mort. Et c'est un stylo à bille qui a tracé sa voie.

L'esprit humain peut-être extrêmement puissant et c'est pour cela que l'on essaie de le briser en prison. Lorsque l'esprit cède, le corps fléchit à son tour et la personne devient facile à contrôler.
Fernando a renforcé son esprit grâce à son art. Il se fonde sur la représentation mystique du daim selon la tradition yaqui. Cela lui procure une raison d'être, croyance, puissance et contact avec ses origines. Le fait qu'il n'ait pas renié ses origines ethniques est très important. s'il l'avait fait, son âme se serait progressivement divisée et son esprit rempli de confusion.
Fernando ne peut saisir de la terre à pleines mains, ni contempler le lever ou le coucher du soleil, ou l'éclat d'une étoile filante dans la nuit mais il lui est possible d'exprimer cette mémoire et ces sentiments dans ses tableaux."

Un grand merci à Catherine du CSIA

Fernando a également un grand talent pour l'écriture. Il écrit des poèmes et histoires.

 

Repost 0
Published by Comité de Soutien à Fernando E. Caro - dans Qui est Fernando Caro
commenter cet article
23 mai 2009 6 23 /05 /mai /2009 16:11

Biographie de Fernando :


Fernando Caro est un indien yaqui né le 3 décembre 1949 à Brawley, en Californie, dans une famille de fermiers. De santé fragile, Fernando passe toute son enfance et son adolescence près des cultures traitées avec des pesticides. Enfant, il est chargé de diriger les avions au-dessus des champs à pulvériser, et cela sans aucune protection.


Fernando connaît une période difficile du fait de la pauvreté extrême de sa famille, des conditions de travail proche de l'esclavage, d'une éducation scolaire rigide (il reçoit des coups à chaque fois qu'il s'exprime en espagnol, sa langue maternelle) et du décès de sa grand-mère alors qu'il n'a que 6 ans.

Enfant silencieux, solitaire et courageux, il doit s'acquitter des tâches ménagères avant d'aller à l'école.

 

Quelques années plus tard, il obtient malgré tout une bourse lui permettant de poursuivre ses études d'ingénieur à l'Université Publique de San Diego. Racisme au sein de l'université, échec sentimental, tout cela entraîne Fernando dans une dépression sévère, s'accompagnant, entre autres, de tendances suicidaires, syncopes et insomnies ce qui l'oblige à interrompre ses études et le pousse à rejoindre le corps des US Marines.

Marié et père de trois enfants, Fernando trouve un emploi dans une usine produisant des pesticides.

Le 25 août 1980, alors qu'il travaille dans cette même usine, il est arrêté pour le meurtre de deux personnes de race blanche.

Non autorisé à témoigner, il ne sera pas entendu par la Cour. Pourtant Fernando a toujours clamé son innocence. Malgré cela, le Jury demande la peine capitale en 1982 et il se retrouve alors dans le couloir de la mort.

Il décide de faire appel du fait des irrégularités commises lors de son procès*. Mais le 19 août 1996, l'appel est rejeté. Ce n'est qu'en 2000, que la Cour Suprême décide d'annuler la sentence de mort. Et cela, grâce à une mobilisation internationale. La Cour Suprême considère alors que les pesticides respirés pendant des années par Fernando (sans jamais avoir eu de protection ni avoir été informé du danger) ont, de toute évidence, eu des répercussions sur sa santé mentale et qu'il ne peut comparaître correctement, ni se défendre pendant le procès. Mais, le Procureur ne veut rien entendre et maintient sa décision : la condamnation à mort.

Fernando a passé plus de 25 ans dans le couloir de la mort à attendre dans la plus grande angoisse qu'on vienne le chercher un jour pour l'exécuter. Cela est inacceptable et c'est pourquoi des pétitions circulent un peu partout dans le monde.

Fernando un homme sensible, plein de sagesse, un être qui n'aspire qu'à la paix, un artiste extraordinaire...


Les sources de cet article proviennent du Comité de Solidarité avec les Indiens des Amériques (CSIA), de Kola et Human Rights

Repost 0
Published by Comité de Soutien à Fernando E. Caro - dans Qui est Fernando Caro
commenter cet article

Présentation

  • : Comité de Soutien à Fernando E. Caro
  • Comité de Soutien à Fernando E. Caro
  • : Blog du Comité crée pour soutenir l'artiste amérindien (Yaqui/Aztèque) Fernando Eros Caro, injustement emprisonné depuis des années.
  • Contact